1 00:00:01,800 --> 00:00:04,120 Ciao! Benvenuti da Withey! Buon 4 luglio! 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,520 Ciao! Goditi gli sconti da Withey! 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,840 Ciao! Benvenuti a Widees! Buon 4 luglio! 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,440 Arrivederci! Spero che ti sia piaciuto il tuo tempo da Withey! 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Campana 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Ciao! Benvenuti da Withey! Buon 4 luglio! 7 00:01:00,280 --> 00:01:02,120 Buon 4 luglio! 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,839 Belle e Bell 9 00:01:14,840 --> 00:01:20,760 Gesù! Buon 4 luglio! 10 00:01:34,040 --> 00:01:37,400 Belle del sud 11 00:01:38,080 --> 00:01:42,960 Si trovava a 250 miglia a sud-ovest di Atlanta la tranquilla cittadina di Johnson's Mark, in Georgia. 12 00:01:44,120 --> 00:01:46,355 Là nel lotto n. 314 della piantagione del parcheggio per roulotte 13 00:01:46,356 --> 00:01:47,560 troviamo i migliori 14 00:01:48,520 --> 00:01:49,520 due amiche... 15 00:01:50,380 --> 00:01:53,759 Legati alla nascita dal nome, amicizia il loro è uno dei più belli 16 00:01:53,760 --> 00:01:55,080 racconti del sud... 17 00:01:56,400 --> 00:01:58,360 Anche se le loro vite non fossero... 18 00:02:00,840 --> 00:02:03,240 ...ancora 19 00:02:07,480 --> 00:02:11,600 Perché era martedì, e il loro martedì Sono una babysitter. 20 00:02:19,640 --> 00:02:23,440 Perché continui a intrattenere la spazzatura? quello con i tuoi schemi femminili?! 21 00:02:24,120 --> 00:02:28,840 Mentre tu rimani qui, sono io a farlo affinché non mi lasci. 22 00:02:29,880 --> 00:02:32,280 Gli uomini vogliono solo una cosa... solo uno. 23 00:02:32,640 --> 00:02:34,039 Beh, è un Gemelli... 24 00:02:34,040 --> 00:02:36,720 Potrebbe non essere perfetto, ma è più perfetto rispetto ad altri che conosco 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,280 Bell, le stelle non sono altro che grandi bombole di gas. 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Tutto ciò che governa sono i satelliti orbite ellittiche... 27 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 A volte ne dubito se credi in qualcosa 28 00:02:46,440 --> 00:02:47,720 Credo nei miei sogni... 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Beh... l'ho sognato a Hampton ieri sera. 30 00:02:50,960 --> 00:02:52,080 Disgustoso! 31 00:02:53,040 --> 00:02:55,520 Bell cerca di vedere Hapton come l'ultimo uomo. 32 00:03:06,400 --> 00:03:07,759 Accidenti! 33 00:03:07,760 --> 00:03:08,759 Ho bevuto troppo in fretta! 34 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 Bevi sempre troppo in fretta! 35 00:03:11,480 --> 00:03:13,840 Kevin, non sono tua madre! 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Non comportarti come tuo padre! 37 00:03:15,920 --> 00:03:19,240 Tesoro, puoi cospargerne quanto vuoi! Zia Bell ha bevuto troppo in fretta, tutto qui. 38 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 'Dannazione! 39 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 Guidare! Gesù! Guidare! 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Che cosa?! 41 00:03:45,760 --> 00:03:48,720 Gesù! Alzarsi! 42 00:03:51,360 --> 00:03:52,760 Smettila! 43 00:03:57,000 --> 00:03:58,680 Tracy! Ferma quella cosa! 44 00:04:00,720 --> 00:04:03,280 Che cosa? Non riesco a sentirti! 45 00:04:04,280 --> 00:04:05,840 Farla finita! 46 00:04:07,360 --> 00:04:10,320 L'hip hop è l'hill hop! Non sono nato per la strada ma sulla collina... 47 00:04:10,321 --> 00:04:11,560 Entra! 48 00:04:12,720 --> 00:04:16,600 Sicuro! Sei brillante! Tracy! Tracy! Tracy! 49 00:04:18,440 --> 00:04:20,080 Il mio nome è Hampton... 50 00:04:20,081 --> 00:04:22,120 Tracy! Tracy! 51 00:04:22,640 --> 00:04:25,480 Sei battezzato con il nome di tua zia, Tracy? 52 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Bell, sali in macchina. Ce ne andiamo da qui! 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,560 Devo prendermi cura del bambino di Marjory. 54 00:04:29,800 --> 00:04:31,360 E allora in cosa diavolo è brava?! 55 00:04:42,880 --> 00:04:45,680 Avanti, ragazzo! Mangiamo qualcosa! 56 00:04:52,520 --> 00:04:56,560 Sono un gangster... Il mio nome è Capitan Good... 57 00:05:07,680 --> 00:05:10,440 Patente di guida e certificato registrazione, per favore! 58 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 Quale sembra essere il problema, agente? 59 00:05:14,000 --> 00:05:16,440 Il problema è che stavi camminando con 50 invece di 30. 60 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Eh. Eh. Tracy Hampton?! 61 00:05:22,040 --> 00:05:23,600 Solo Hampton! 62 00:05:24,040 --> 00:05:27,040 Beh, il signor Hampton mi sembra come te. guidare un'auto immatricolata su 63 00:05:27,041 --> 00:05:29,560 il nome di una giovane donna, Bell. 64 00:05:29,920 --> 00:05:31,680 Sono io, agente. 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,120 Maggiordomo. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,120 Agente Butler, sono Bell. 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 E' la sua macchina, tranne me Ne ho pagato la metà. 68 00:05:37,720 --> 00:05:39,520 Aveva problemi di credito, tutto qui. 69 00:05:41,920 --> 00:05:44,560 Beh... fammi un favore... non guidare così veloce! 70 00:05:47,280 --> 00:05:49,240 I bambini adorano giocare in queste strade... 71 00:05:50,520 --> 00:05:51,720 Benvenuto! 72 00:05:57,640 --> 00:05:58,920 Festa federale... 73 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 Per la fedeltà dell'inferno, stavi flirtando con lui? 74 00:06:03,080 --> 00:06:04,320 Portami a casa una volta! 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,880 A casa della signorina?! 76 00:06:11,360 --> 00:06:15,960 Aspetto! Hampton non sarà l'uomo migliore dal mondo ma dovrebbe essere qualcosa 77 00:06:16,200 --> 00:06:18,160 triste per un uomo e una donna che si amano... 78 00:06:18,161 --> 00:06:20,120 Ora anche tu ami Tracy?! 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 6 Radio mi senti? 80 00:06:23,360 --> 00:06:24,280 6 La radio dice Dispaccio 81 00:06:24,281 --> 00:06:25,440 Alza il volume!!! 82 00:06:25,441 --> 00:06:27,800 Non posso. 83 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 6 La radio era solo un falso allarme! Mi senti 6Radio? 84 00:06:34,681 --> 00:06:36,440 Ti capisco, centrale! 85 00:06:42,200 --> 00:06:45,320 Un falso allarme sempre è un falso allarme da queste parti! 86 00:06:46,480 --> 00:06:50,280 Non avresti mai pensato a quel destino il nostro dovrebbe essere maggiore? 87 00:06:50,480 --> 00:06:52,080 Cosa esattamente? 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,080 non lo so... Forse non ci adattiamo qui. 89 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Non puoi rilassarti e divertirti della sceneggiatura?! 90 00:07:03,560 --> 00:07:05,920 Deve succedere qualcosa di più emozionante attraverso altre parti... 91 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 stai bene? 92 00:07:13,920 --> 00:07:15,240 L'emporio generale di Withey 93 00:07:15,440 --> 00:07:17,320 Natale a luglio. Sconti 94 00:07:20,680 --> 00:07:24,880 Oh! Oh! Oh! Buon Natale a luglio! 95 00:07:32,080 --> 00:07:36,680 Animali! Sono tutti animali! 96 00:07:51,960 --> 00:07:54,240 "Virginia si sposa" 97 00:08:07,520 --> 00:08:10,280 Gioielli 98 00:08:29,320 --> 00:08:32,280 bella, sai di cosa si tratta? 99 00:08:32,520 --> 00:08:39,960 Sapevano che la temperatura media annuale del Sud ci sono 25 gradi? 100 00:08:40,320 --> 00:08:49,240 E da questo è aumentato il livello di reddito $ 14.799 nel 1990 a $ 25.691 nel 1998 101 00:08:51,440 --> 00:08:54,000 Bella, sai di cosa si tratta? 102 00:08:54,320 --> 00:08:57,160 Penso di sapere... Natale a luglio. 103 00:08:57,760 --> 00:09:03,680 Sì, Bella. È luglio... e luglio è quello giusto del secondo grande sconto del mese dell'anno 104 00:09:05,160 --> 00:09:10,920 Vedi, Belle... luglio è estate... e l'estate è calda. 105 00:09:11,840 --> 00:09:14,440 Non credo di aver capito tutto... 106 00:09:14,840 --> 00:09:20,680 L'estate induce l'amore, l'amore induce... 107 00:09:24,520 --> 00:09:26,760 ...biancheria intima? 108 00:09:28,160 --> 00:09:31,640 Gioielli, Bella! 109 00:09:33,720 --> 00:09:35,240 OH! 110 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 Smettila di urlare... 111 00:09:37,200 --> 00:09:39,880 Andiamo tesoro... Non sai quanto sia facile è con me quando sono ubriaco? 112 00:09:39,881 --> 00:09:42,160 Kevin sta dormendo! 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,840 Devo lavorare fino a tardi. Mi dispiace, tesoro! 114 00:09:47,760 --> 00:09:50,000 Mi stai dicendo di arrendermi? 115 00:09:50,640 --> 00:09:54,720 Dai. Sta dormendo adesso. Divertiamoci... 116 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 Tesoro, non puoi lasciarlo andare qui da solo 117 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 Devo controllare la stufa. 118 00:10:01,240 --> 00:10:04,520 Questo è lo scherzo peggiore di sempre che ho sentito. 119 00:10:05,160 --> 00:10:08,480 Ebbene, la risposta resta “no”. Mi dispiace, Hampton. 120 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 Facciamolo proprio qui! 121 00:10:10,281 --> 00:10:11,720 Hampton, per favore! 122 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 Come puoi rifiutare un uomo come me? 123 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 Non posso proprio! 124 00:10:22,080 --> 00:10:24,280 Ok... posso usare il tuo telefono? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Bob...mi ha lasciato senza fiato... 126 00:10:29,401 --> 00:10:30,420 Bella? 127 00:10:30,520 --> 00:10:32,440 No, non lei... Sarebbe bello. 128 00:10:33,240 --> 00:10:37,120 Forza amico... andiamo. 129 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 Devo prendermi cura di mia sorella. 130 00:10:40,440 --> 00:10:42,800 SÌ. Dì a tua sorella di venire. 131 00:10:47,760 --> 00:10:49,560 Questo è figo! 132 00:10:49,840 --> 00:10:53,800 Ciao! Bob. Rocking... Bob sta aspettando! 133 00:10:53,801 --> 00:10:54,839 SÌ?! 134 00:10:54,840 --> 00:10:57,360 Porta un po' di birra! 135 00:11:06,280 --> 00:11:09,080 Dove stai andando?! Possiamo ancora guardiamo la TV. 136 00:11:09,960 --> 00:11:15,520 Preferirei di no... Dannazione Bell! Stai bene, brava bambola! 137 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Hampton! 138 00:11:22,440 --> 00:11:25,200 Hampton, se lasci questo casino... 139 00:11:25,680 --> 00:11:28,320 Se te ne vai adesso, te ne vai benvenuto qui! 140 00:11:29,880 --> 00:11:34,480 Hampton! Se non mi rispetti non hai niente da cercare qui. 141 00:11:38,120 --> 00:11:40,960 Avanti, tesoro! Sai che c'erano parole di Hampton. 142 00:11:42,200 --> 00:11:44,280 Uscire! 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,240 Tracy, esci! 144 00:11:49,800 --> 00:11:55,680 Bene. Tu, Belle e Kevin siete all'altezza vecchiaia profonda, mangiato in casseruola 145 00:11:55,681 --> 00:11:58,360 e guarda la TV! 146 00:11:58,680 --> 00:12:02,040 Hampton ha lasciato l'edificio! 147 00:12:11,720 --> 00:12:16,600 Belle, gioielli a luglio, gli sconti sono sconti. 148 00:12:18,040 --> 00:12:20,400 Belle, ascolta, non voglio esserlo il cattivo qui ma... 149 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 Dwayne... la vita non può esistere misurato in numeri e punteggi... 150 00:12:24,400 --> 00:12:25,920 Certo che può... 151 00:12:26,160 --> 00:12:30,440 E secondo le mie statistiche tu non stai facendo molto qui. 152 00:12:30,760 --> 00:12:32,440 Quindi o te ne andrai o ti adatterai. 153 00:12:32,600 --> 00:12:36,560 La frase è lasciare o conformarsi. E tu mi stai dando la caccia 154 00:12:36,561 --> 00:12:38,800 all'esterno Dwayne... 155 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 Mi manchi pattinare sull'acqua pulita... 156 00:12:41,720 --> 00:12:44,440 L'espressione è pattinare sul ghiaccio sottile!!! 157 00:12:44,800 --> 00:12:51,520 Qual è il tuo problema?! Forse pattino sul ghiaccio sottile, ma la grandezza non si ottiene facilmente 158 00:12:51,521 --> 00:12:56,480 ma stai annegando e vedi solo numeri... non vedi niente ma niente, Dwayne! 159 00:12:58,240 --> 00:13:02,080 Sei proprio una merda!!! 160 00:13:02,760 --> 00:13:07,360 Belle, non sono una merda, lo sono l'amministratore distrettuale. 161 00:13:07,960 --> 00:13:11,480 Sei l'amministratore del distretto di merda! 162 00:13:11,560 --> 00:13:12,519 bella, sei tu...? 163 00:13:12,520 --> 00:13:15,120 Non prendermi con "Belle"... Mi dimetto! 164 00:13:16,280 --> 00:13:18,720 Mi dimetto da questa merda! 165 00:13:32,080 --> 00:13:40,080 Dwayne! Non puoi fermarmi! Ho dei sogni! Ho grandi sogni, Dwayne! 166 00:13:58,680 --> 00:14:01,640 Non è un affare! 167 00:14:14,280 --> 00:14:16,760 Ho avuto la peggio... 168 00:14:16,761 --> 00:14:18,360 "Sulle ali del vento" 169 00:14:18,361 --> 00:14:20,480 Di nuovo?! 170 00:14:21,240 --> 00:14:22,760 Belle Char, ho bisogno di parlarti. 171 00:14:22,761 --> 00:14:24,120 Shhh. 172 00:14:55,440 --> 00:14:57,199 mi sono dimesso... 173 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Ho rotto con Hampton. 174 00:15:06,000 --> 00:15:10,640 Atlanta?! Perché diavolo nel suo nome? Dio, vuoi andare ad Atlanta?! 175 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Franc Majory, siamo un po' stufi della nostra situazione. 176 00:15:14,640 --> 00:15:18,720 Ragazze, non so se Atlanta vi rimetterà a posto tutti i problemi. 177 00:15:19,800 --> 00:15:23,640 Come può una popolazione diversificata e un’economia in crescita può essere la risposta? 178 00:15:24,360 --> 00:15:25,680 E che dire di Hapton?! 179 00:15:25,960 --> 00:15:28,560 Tracy Hampton è l'ultima uomo d'umanità! 180 00:15:29,800 --> 00:15:37,400 Forse Atlanta sembra un Paese delle Meraviglie ma ero ad Atlanta. 181 00:15:37,920 --> 00:15:39,880 eri?! 182 00:15:40,640 --> 00:15:43,480 Dove diavolo pensi? che sono apparso con lui? 183 00:15:44,560 --> 00:15:46,400 NON. 184 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 Tesoro, perché non vai? tuffarsi in piscina? 185 00:15:51,440 --> 00:15:52,920 Quello che è successo? 186 00:15:55,760 --> 00:16:04,840 Beh, era il 1990... Una nuova era... Alcuni possono farlo dice che in realtà è stato un periodo di recessione 187 00:16:04,841 --> 00:16:09,960 ma ragazze, Atlanta ha avuto un'impressione diversa. 188 00:16:11,760 --> 00:16:16,000 Era davvero un posto dove sognare potrebbe essere soddisfatto. 189 00:16:22,520 --> 00:16:24,240 Allora cosa vorresti bere, signorina? 190 00:16:24,560 --> 00:16:27,240 Dategli un Cosmo, Charlie. È una donna di classe. 191 00:16:28,120 --> 00:16:29,240 Un Cosmo sta arrivando adesso! 192 00:16:29,680 --> 00:16:34,099 Non so se dal modo in cui parlava o il fatto che assomigli a una star del cinema 193 00:16:34,100 --> 00:16:38,520 oppure la colpa era del Cosmo, ma di notte quello era l'uomo dei miei sogni. 194 00:16:38,760 --> 00:16:44,040 Gesù! Gesù! 195 00:16:44,920 --> 00:16:50,960 E la mattina dopo se n'era già andato! Ma ha lasciato un biglietto da visita... 196 00:16:51,480 --> 00:16:52,680 Kevin?! 197 00:16:53,920 --> 00:17:00,240 Sì. Kevin lo era! Ero al verde, mi sono arrampicato sull'autobus e tornai a casa. 198 00:17:01,080 --> 00:17:03,600 Hai Kevin e lo ami! 199 00:17:06,240 --> 00:17:13,240 Belle, Bell, lo sai, cara, ma anch'io avevo dei sogni... 200 00:17:13,600 --> 00:17:20,720 E in città a volte ti dimentichi che te lo dicono quei sogni non si avvereranno. 201 00:17:22,640 --> 00:17:25,240 Ebbene, non si avverano nemmeno qui. Allora qual è la differenza? 202 00:17:25,480 --> 00:17:32,200 Forse no, ma quando lasci un posto come questo non è facile da realizzare. 203 00:17:32,440 --> 00:17:36,040 Questo modo di pensare limitato ci è costato una guerra e una regressione, Marjory. 204 00:17:36,440 --> 00:17:39,120 Abbiamo sogni, abbiamo grandi sogni! 205 00:17:40,040 --> 00:17:42,600 Ma hai soldi? 206 00:17:50,680 --> 00:17:52,640 Dobbiamo imparare da Gli errori di Mary. 207 00:17:52,920 --> 00:17:55,160 Beh, non dobbiamo bere Cosmo e parlare sulla politica. 208 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Le tue battute non sono divertenti. 209 00:17:57,920 --> 00:18:01,120 Non possiamo presentarci ad Atlanta con un valigia piena di delusioni! 210 00:18:01,800 --> 00:18:06,600 Abbiamo bisogno di un buon inizio! Penso di aver trovato qualcosa! 211 00:18:07,920 --> 00:18:11,360 Con il valore dell'immobile, i miei risparmi e il velluto nella nostra macchina 212 00:18:12,200 --> 00:18:18,360 avremo bisogno di 2487 dollari e 32 e centesimi per iniziare bene 213 00:18:18,361 --> 00:18:19,800 e realizzarci in una grande città. 214 00:18:23,360 --> 00:18:25,879 Non voglio distruggere il tuo ottimismo ma non hai un lavoro 215 00:18:25,880 --> 00:18:29,320 Non voglio dire che non possiamo farlo, Belle ma i soldi sono una cosa seria. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,440 Che ne dici della macchina di Tracy?! Ne hai pagato la metà. 217 00:18:32,680 --> 00:18:35,880 Ma è l'auto di Hampton! Potrebbe essere un idiota, ma questo è tutto ciò che ha. 218 00:18:37,200 --> 00:18:38,760 Pazzesco... 219 00:18:41,480 --> 00:18:49,480 Bella! Belle, vedi questo barattolo?! 220 00:18:51,000 --> 00:18:52,960 Sì. 221 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 Ti ricordi quando eravamo piccoli e volevamo qualcosa? 222 00:18:56,280 --> 00:18:57,199 Sì. 223 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 Non sono mai stato deluso. 224 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Devo fare un piano per raccogliere qualche soldo in più. 225 00:19:01,760 --> 00:19:04,779 Quando avremo dei soldi li metteremo nel barattolo. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,800 Sto parlando di Belle il salvadanaio. 227 00:19:08,440 --> 00:19:12,640 Sto parlando dei miei consigli, tutti i soldi arriveranno qui. 228 00:19:19,400 --> 00:19:24,919 Hai ragione Bell! Hai ragione! 229 00:19:24,920 --> 00:19:29,880 Va bene! Dobbiamo iniziare pensiamoci più seriamente. 230 00:19:33,400 --> 00:19:35,400 Schema per guadagnare soldi di Belle n.1 231 00:19:35,560 --> 00:19:36,960 Segui quello che faccio! 232 00:19:37,160 --> 00:19:39,600 Ragazze glamour! Grazie. 233 00:20:04,480 --> 00:20:07,480 Dev'essere stata una bella caduta! 234 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Ragazze glamour! 235 00:21:12,120 --> 00:21:14,339 EHI! Quando scenderai lì? Quella cosa non ti aiuterà. 236 00:21:14,340 --> 00:21:16,560 Andiamo, dobbiamo vedere un metodo per farlo guadagnare più soldi. 237 00:21:16,561 --> 00:21:18,240 Ho vinto 50$... 238 00:21:18,480 --> 00:21:20,840 Ma ne ho spesi 30 in benzina... 239 00:21:21,320 --> 00:21:23,560 Quindi ho vinto $ 20. Non è poi così male. 240 00:21:23,960 --> 00:21:26,200 Bell, ne ho spesi 10 a pranzo! 241 00:21:26,680 --> 00:21:30,560 Poi ho vinto 10$... Passeremo dal rosa al verde… 242 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 Siamo ragazze Glamour! (Ragazze con stile) 243 00:21:34,400 --> 00:21:37,000 Bell, non vogliamo 10 dollari va troppo lontano. 244 00:21:37,720 --> 00:21:39,920 Ancora di più ad Atlanta, in Georgia. 245 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 salgo anch'io! 246 00:21:43,560 --> 00:21:45,800 È un inizio! Dobbiamo iniziare da qualche parte. 247 00:21:48,640 --> 00:21:52,840 Sai quando una stella inizia la sua vita non ha bisogno di soldi. 248 00:21:53,720 --> 00:21:57,240 Tutto ciò di cui ha bisogno è un grande tavolo di gas, pressione e calore. 249 00:21:59,360 --> 00:22:03,760 Quando quelle stelle si uniscono altri ci danno un nuovo inizio. 250 00:22:04,320 --> 00:22:06,280 Destino astrologico. 251 00:22:07,120 --> 00:22:09,040 I nostri segni zodiacali. 252 00:22:09,400 --> 00:22:11,640 Acquario - Belle, Bilancia - Campana 253 00:22:11,840 --> 00:22:16,000 Forse sono nato sotto un brutto segno... Forse Atlanta non sarà diversa. 254 00:22:16,640 --> 00:22:26,320 Non! Tui hai torto. È nelle nostre stelle e Dio mi è testimone che lo faremo 255 00:22:26,321 --> 00:22:28,280 arriva ad Atlanta. 256 00:22:30,040 --> 00:22:32,240 Caro Gesù. 257 00:22:41,840 --> 00:22:46,720 Bene. Questo fa parte della serie il nostro Natale 258 00:22:48,240 --> 00:22:50,760 Si chiama il meraviglioso Champagne 16 anni. 259 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Sembra fantastico! Bellissimo! 260 00:22:56,560 --> 00:23:00,800 Mio marito mi ucciderebbe se me ne andassi da casa così! 261 00:23:05,880 --> 00:23:08,920 Mi dispiace, ragazze. 262 00:23:13,400 --> 00:23:15,280 Accidenti! 263 00:23:16,320 --> 00:23:19,240 La polizia! Aprilo! 264 00:23:21,760 --> 00:23:22,759 Sì, ufficiale! 265 00:23:22,760 --> 00:23:27,680 Ho ricevuto alcune telefonate a riguardo con alcune urla e rumori. 266 00:23:27,681 --> 00:23:29,159 Va tutto bene qui? 267 00:23:29,160 --> 00:23:31,520 Mi dispiace, agente essere un piccolo malinteso. 268 00:23:31,720 --> 00:23:33,360 Tieni armi o droga in casa? 269 00:23:33,720 --> 00:23:36,280 No, è il nostro anniversario e ci divertiamo un po'. 270 00:23:36,281 --> 00:23:38,160 Mi stai mentendo?! 271 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Les, me ne occuperò io. 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 Agente, la parte migliore è pulizia. 273 00:23:45,560 --> 00:23:48,360 Invia a 63! Solo un falso allarme! 274 00:23:48,760 --> 00:23:53,560 È sempre un falso allarme da queste parti. La gente non può più discutere. 275 00:23:55,640 --> 00:23:58,318 Va bene! Va bene ! Fammi un favore! 276 00:23:58,319 --> 00:23:59,840 Smettila di fare rumore! 277 00:24:06,000 --> 00:24:08,600 Rhett! Accidenti! 278 00:24:10,400 --> 00:24:13,080 Campana! Campana! 279 00:24:43,800 --> 00:24:44,799 Campana? 280 00:24:44,800 --> 00:24:45,879 Che cosa? 281 00:24:45,880 --> 00:24:46,959 Campana? 282 00:24:46,960 --> 00:24:48,600 Il suo nome è Rhett Butler. 283 00:24:48,880 --> 00:24:50,440 Che cosa? 284 00:24:50,720 --> 00:24:55,280 Nome Rhett, cognome Butler. Agente Rhett Butler. 285 00:24:56,600 --> 00:24:59,560 Non conosco il suo nome ma ne dubito essere Rhett. 286 00:24:59,561 --> 00:25:01,240 Non. L'ho appena sentito. 287 00:25:01,680 --> 00:25:02,960 Beh, questo è piuttosto strano. 288 00:25:04,200 --> 00:25:06,520 Sì, davvero, Bella. Sì! 289 00:25:12,000 --> 00:25:13,960 Non inviare saluti, invia Saluti da bere! 290 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 OK. Facciamo uno schema. Lavanderia di automobili. Macchine da gioco del casinò... 291 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Schemi per fare soldi... 292 00:25:24,600 --> 00:25:26,480 Pensi che Rhett Butler sia sposato? 293 00:25:27,400 --> 00:25:31,560 Bene, i film di solito sono inaspettati Non sai mai cosa porterà il domani. 294 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 Non! Voglio Rhett Butler. L'agente Rhett Butler... 295 00:25:37,160 --> 00:25:38,479 cosa c'è con lui 296 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 Pensi che sia sposato? Deve essere sposato Un uomo come lui... 297 00:25:42,320 --> 00:25:43,680 Bell, non sai niente di lui. 298 00:25:44,120 --> 00:25:48,800 Conosco sua madre che lavora al Bar. E il suo nome è Rhett Butler. 299 00:25:53,920 --> 00:25:57,000 Bell si arrese. Andremo ad Atlanta e Non penso che l'agente Butler abbia niente a che fare con tutto questo 300 00:25:57,001 --> 00:25:58,480 con i nostri piani. 301 00:26:00,200 --> 00:26:01,240 Campana? 302 00:26:01,600 --> 00:26:05,680 Non. Hai ragione. Stavo solo pensando. Questo è tutto. 303 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 Non inviare saluti, invia Saluti da bere! 304 00:26:11,840 --> 00:26:13,399 Hai inventato tu questa cosa?! 305 00:26:13,400 --> 00:26:15,799 Sei qui per affari? 306 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 Sì, l'affare delle scimmie. 307 00:26:24,880 --> 00:26:28,480 C'è una gran figa in quel bar! 308 00:26:29,440 --> 00:26:31,240 Come va?! 309 00:26:31,440 --> 00:26:32,839 Bene. 310 00:26:32,840 --> 00:26:36,040 Stai zitta, ragazza. Vogliamo divertirci. 311 00:26:37,920 --> 00:26:45,720 Ciao tesoro! Perché non me ne versi una tazza? di succo dolce come facevi sempre. 312 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Non provare a chiedere quando non sei il benvenuto 313 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 Esatto, Tracy, voi no qualcos'altro da fare? 314 00:26:52,240 --> 00:26:56,000 Dannazione, tesoro. 315 00:26:56,360 --> 00:26:58,960 Ehi capo, perché non glielo permetti ragazze in pace? 316 00:26:58,961 --> 00:27:00,640 Sì... amico. 317 00:27:00,920 --> 00:27:03,920 Gli uomini del Sud non hanno bisogno di te in nessun caso. 318 00:27:04,680 --> 00:27:07,840 signore, perché non va a casa? ti metti la maglietta e vai a letto? 319 00:27:10,640 --> 00:27:14,640 Mi hai appena detto qualcosa? 320 00:27:16,600 --> 00:27:19,640 Forza Hampton, non dobbiamo farlo! 321 00:27:19,641 --> 00:27:21,680 Combattimento di galli! 322 00:27:57,880 --> 00:28:01,000 Bel lavoro, ragazzo. Non più di 1000. 323 00:28:04,400 --> 00:28:11,800 Andiamo amico, non ho più creato problemi da queste parti negli ultimi 15 anni. Bell, diglielo! 324 00:28:12,040 --> 00:28:15,240 Agente Bulter, Tracy ha dato inizio a tutto. E' colpa di Tracy. 325 00:28:16,480 --> 00:28:21,040 Mi hai fatto causa. Accidenti, Bell, la tua ragazza mi ha fermato. 326 00:28:22,000 --> 00:28:22,919 Signora, vuole... 327 00:28:22,920 --> 00:28:25,160 Puoi chiamarmi Bell. 328 00:28:26,720 --> 00:28:32,480 Ok, Bell. Vuoi testimoniare? Dipende da te. 329 00:28:33,520 --> 00:28:39,600 Non credo che si debba dire nulla, ma forse che Hampton deve dormire in prigione. 330 00:28:40,080 --> 00:28:41,800 Va bene, lo metteremo nella cella con gli ubriachi. 331 00:28:42,080 --> 00:28:47,159 NON! Non posso. Per favore, Bell! Per favore! 332 00:28:47,160 --> 00:28:50,240 Va bene, Bell. Mi dispiace per il disturbo. 333 00:28:50,960 --> 00:28:55,240 Ascolta di nuovo la musica e io Mi prenderò cura di questa Tracy. 334 00:28:55,920 --> 00:28:59,800 Non ce ne andremo mai da qui. Non siamo partiti bene. 335 00:29:01,560 --> 00:29:07,960 Accidenti! Accidenti! Dio! 336 00:29:11,000 --> 00:29:19,320 Li avevi tutti. avevi una ragazza un amico è qui per te. Avevi una macchina... 337 00:29:19,520 --> 00:29:25,880 Avevi un bell'aspetto. Dannazione, Hampton! La festa è finita! 338 00:29:31,840 --> 00:29:33,920 Belle, cosa diavolo c'è che non va adesso? 339 00:29:34,200 --> 00:29:36,960 Niente. 340 00:29:37,320 --> 00:29:40,440 Pensavo che lo avessi sempre voluto vederlo ubriaco in prigione. 341 00:29:40,680 --> 00:29:42,600 Sì, volevo. 342 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Ho un'idea. 343 00:29:49,400 --> 00:29:52,080 Campana! Campana! cosa diavolo stai facendo? 344 00:29:52,640 --> 00:29:54,160 Mi dispiace, gente. 345 00:30:00,240 --> 00:30:07,120 Ora ascoltami. Ciò che farò sarà un tenero per ballare con me. 346 00:30:07,121 --> 00:30:10,040 Ho 10 dollari. 347 00:30:10,280 --> 00:30:12,600 10 dollari? Penso di valere di più... 348 00:30:12,601 --> 00:30:13,880 Ho 15 anni. 349 00:30:14,360 --> 00:30:16,440 Bene, è così che va. 350 00:30:17,480 --> 00:30:23,400 15 una volta. 15 due volte. 15 di... 351 00:30:23,401 --> 00:30:24,960 Ho 150 dollari. 352 00:30:28,360 --> 00:30:29,659 Venduto. 353 00:30:42,640 --> 00:30:45,880 150. Va bene. 354 00:30:46,160 --> 00:30:48,200 Il tuo nome è davvero Rhett Butler? 355 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 SÌ. Giusto. 356 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 Ti darò 5 dollari per ballare con te. 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,880 Ti dispiace se ti chiedo di indossare il tuo vestito? 358 00:31:18,720 --> 00:31:21,160 Ne restano solo 2300 da ritirare. 359 00:31:50,280 --> 00:31:52,080 Grazie per il ballo, agente! 360 00:31:52,960 --> 00:31:56,560 Penso di aver speso $ 150 in quello nel miglior modo possibile... 361 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 Grazie Bell. 362 00:32:05,360 --> 00:32:06,720 Hampton non è mio amico. 363 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Vorresti?! 364 00:32:09,520 --> 00:32:13,280 L'uomo che hai arrestato non c'è più è mio amico. Ci siamo lasciati. 365 00:32:14,200 --> 00:32:15,840 Sono solo come una banconota da 1 dollaro. 366 00:32:17,240 --> 00:32:18,739 E' una bella battuta. 367 00:32:18,740 --> 00:32:20,239 stai ridendo di me? 368 00:32:20,240 --> 00:32:22,720 No, signora. No, no! 369 00:32:47,280 --> 00:32:48,659 Campana? 370 00:32:48,660 --> 00:32:50,040 SÌ. 371 00:32:51,640 --> 00:32:54,800 Ti piacerebbe uscire ogni tanto? 372 00:32:58,760 --> 00:33:02,720 Sabato verrò a prenderti. Alle 8 del mattino. 373 00:33:03,040 --> 00:33:05,080 Cosa faremo sabato mattina alle 8? 374 00:33:05,320 --> 00:33:06,840 È sempre una sorpresa. 375 00:33:07,080 --> 00:33:08,439 Mi piacciono le sorprese. 376 00:33:08,440 --> 00:33:10,320 Alla maggior parte delle persone piace. 377 00:33:22,640 --> 00:33:25,120 Mi hai rubato la ragazza, vero? 378 00:33:27,800 --> 00:33:30,560 Hampton, temo che se ne sia andato la tua ragazza 379 00:33:31,600 --> 00:33:34,880 Voglio dire, mi ha detto che l'avresti fatto ti sei rotto 380 00:33:36,360 --> 00:33:38,280 Mi sono appena preso una pausa. 381 00:33:40,800 --> 00:33:45,600 Hampton, ti è capitato di pensarlo? forse non tutte le tue decisioni sono state buone? 382 00:33:45,960 --> 00:33:50,320 Amico, non sai che tipo di vita Sono andato. Vengo dalle colline... 383 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 Uhuhu. Ci sono posti molto peggiori dove stare puoi venire, Hampton! 384 00:33:54,800 --> 00:33:57,240 Premi l'acceleratore e guida, maiale! 385 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Eh. 386 00:34:06,640 --> 00:34:07,640 Esci con lui? 387 00:34:07,880 --> 00:34:12,400 SÌ. Voglio dire, forse, immagino. 388 00:34:12,401 --> 00:34:14,040 E dove uscirai? 389 00:34:15,880 --> 00:34:22,160 Non lo so. Mi ha detto che sarebbe venuto a prendermi sabato mattina alle 8. 390 00:34:30,080 --> 00:34:36,760 Rhett, so che non sono affari miei... Ma non è illegale questa cosa? 391 00:34:37,400 --> 00:34:39,800 Questo. Non stiamo furtivamente?! 392 00:34:42,480 --> 00:34:47,840 Bell, il mio lavoro è nel dipartimento di la polizia ma questa è un'altra cosa. 393 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 cos'è quello? 394 00:34:58,760 --> 00:35:01,400 Questo? È il mio fischio. 395 00:35:02,960 --> 00:35:05,640 Non l'ho mai fatto prima! 396 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 Gesù, lo faccio da quando avevo 8 anni. 397 00:35:12,000 --> 00:35:15,680 Eheh. Mi dispiace... è solo che... 398 00:35:16,200 --> 00:35:21,720 So che sembra divertente, ma è così che li chiami. 399 00:35:22,360 --> 00:35:24,960 Non sapevo della caccia al tacchino può essere così interessante. 400 00:35:25,360 --> 00:35:29,760 Amico. È incredibile quanto sia complesso il modo in cui vengono chiamati i tacchini. 401 00:35:31,800 --> 00:35:41,640 Ad esempio, se emetto un suono del genere... Dico che ho molto grano qui. 402 00:35:41,920 --> 00:35:44,640 E un suono del genere richiama un maschio. 403 00:35:48,000 --> 00:35:53,240 Credimi Bell, anche tu puoi sentire a canta da solo, ecco il miglior bar 404 00:35:53,600 --> 00:35:56,640 di tacchini in città... 405 00:35:56,960 --> 00:35:58,800 Hehe, parli come tacchini... 406 00:35:59,120 --> 00:36:02,600 Sei divertente, Bell! 407 00:36:19,320 --> 00:36:20,960 Ci credi? 408 00:36:21,200 --> 00:36:24,920 Sì, penso di sì. Lo penso davvero! 409 00:36:29,440 --> 00:36:32,120 Nel mio lavoro non tanto mi diverto... 410 00:36:32,360 --> 00:36:37,920 Immagino... intendo essere l'ufficiale di polizia sembra essere piuttosto 411 00:36:37,921 --> 00:36:40,440 pericoloso che divertente. 412 00:36:45,040 --> 00:36:50,120 E ora il nostro ultimo concorrente di Karaoke per il Signore che è venuto proprio da 413 00:36:50,121 --> 00:36:55,680 la città di Johnson's Mark. Questa è Bella. 414 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 Il piano per fare soldi di Belle no. 2 415 00:37:32,120 --> 00:37:35,040 Belle dice sempre che io e lei... Belle è mia amica... 416 00:37:35,041 --> 00:37:37,640 siamo destinati a qualcosa di grande. 417 00:37:38,160 --> 00:37:39,400 Per cosa esattamente? 418 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Non lo so. Solo qualcosa. 419 00:37:49,360 --> 00:37:54,920 Ecco davanti a te un uccello di 15 kg, proprio lì 420 00:37:56,000 --> 00:37:57,840 Bene. e adesso? 421 00:37:58,680 --> 00:38:02,280 Basta premere il grilletto. Basta toccarlo. 422 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 Non posso. Non posso ucciderne uno dalle creature di Dio. 423 00:38:14,840 --> 00:38:23,240 Va tutto bene, Bell. Ho un'idea migliore. Devi allenarti. 424 00:38:24,640 --> 00:38:29,600 Non premere il grilletto. Basta toccarlo leggermente. Non sparare, ok? 425 00:38:29,880 --> 00:38:31,160 OK. 426 00:38:35,160 --> 00:38:37,560 Puoi sparare! 427 00:38:42,400 --> 00:38:48,800 Hai appena sparato a un tacchino, tesoro! 428 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Giuro che questo uccello pesa circa 15 kg. 429 00:38:56,960 --> 00:39:04,800 Grazie Dio! Grazie Dio! Ringrazio Dio che sei tra noi 430 00:39:04,801 --> 00:39:07,080 e che ci hai riuniti tutti! 431 00:39:08,080 --> 00:39:10,960 Grazie per questo pasto! grazie per questo cibo sulla tavola. 432 00:39:11,120 --> 00:39:15,120 Grazie Bell per aver sparato a questo tacchino. Grazie per il nostro nuovo amico. 433 00:39:15,320 --> 00:39:20,400 Grazie per la polizia che ci protegge il paese. Grazie Dio per il sole e 434 00:39:20,401 --> 00:39:23,160 per i tramonti che illumina le nostre ragazze. 435 00:39:23,360 --> 00:39:29,880 Brilliamo per te, Signore! Meno male! Grazie! 436 00:39:30,400 --> 00:39:35,000 Amen! Gloria, gloria a te, Dio! Amen! 437 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 Amen! 438 00:39:41,000 --> 00:39:44,880 Bell, tu non sei un cacciatore ma sai come preparare un uccello! 439 00:39:45,400 --> 00:39:47,560 Lo è sempre stato un bravo cuoco. 440 00:39:48,480 --> 00:39:51,800 Hai solo bisogno di mettere un po' di burro sulla coda dell'uccello. 441 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Sei divertente! www.subs.ro 442 00:39:54,840 --> 00:39:57,160 L'ho sempre pensato! 443 00:39:57,760 --> 00:40:00,520 Marjory, anche tu hai i tuoi lati positivi! 444 00:40:03,320 --> 00:40:05,560 Belle, anche tu sei intelligente a modo tuo. 445 00:40:06,040 --> 00:40:08,560 Sì, ma non puoi ungermi come un tacchino. 446 00:40:09,040 --> 00:40:10,720 Mangiamo! 447 00:40:13,640 --> 00:40:17,240 Come mai avete entrambi lo stesso nome? 448 00:40:17,800 --> 00:40:21,560 Questa è una bella storia Papà sempre voleva darmi il nome di mia madre. 449 00:40:21,920 --> 00:40:25,000 Diceva sempre che era "bellecose"... Non so cosa significhi... 450 00:40:25,720 --> 00:40:31,227 E tu Bell?! Beh, suo padre era appassionato di astronomia, 451 00:40:31,228 --> 00:40:35,280 e nella notte in cui fu concepita 452 00:40:35,281 --> 00:40:37,160 guardò il cielo e vide la Nebulosa Campana. 453 00:40:37,161 --> 00:40:39,160 La Nebulosa Campana... che cos'è? 454 00:40:39,480 --> 00:40:44,000 È nella galassia di Andromeda. Amava quella nebulosa. 455 00:40:45,400 --> 00:40:46,868 A volte penso che amasse quella nebulosa 456 00:40:46,869 --> 00:40:48,629 più di quanto l'amasse mia madre o io. 457 00:40:48,880 --> 00:40:51,600 Forse è per questo che è scappato al college. 458 00:40:54,960 --> 00:40:59,520 ...ma è piuttosto noioso... Da dove prendi il tuo nome? Rhett Butler. 459 00:41:01,960 --> 00:41:05,160 Ho preso il nome da mio zio. 460 00:41:12,720 --> 00:41:17,480 Kevin, non devi condividere gas al tavolo. 461 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 Papà ha trovato il nome in un libro per bambini. 462 00:41:22,880 --> 00:41:24,800 Il nome di mio padre è Gesù. 463 00:41:25,800 --> 00:41:27,960 Esatto amore mio. 464 00:41:39,480 --> 00:41:41,760 Kevin è abbastanza, tesoro! 465 00:41:43,520 --> 00:41:47,659 Va bene. Penso che ne hai bisogno poco esercizio. 466 00:41:47,660 --> 00:41:51,800 Che ne dici di uscire? dove abbiamo la pace? 467 00:41:54,240 --> 00:41:57,400 È fantastico! 468 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 È così bravo con i bambini! 469 00:42:16,800 --> 00:42:18,920 Così sono i clown, ma usciresti con uno? 470 00:42:20,040 --> 00:42:23,360 L'unica cosa è un clown mi ha fatto questo per ingannarmi. 471 00:42:26,080 --> 00:42:29,120 Secondo me, quello vero il clown è l'uomo in uniforme. 472 00:42:29,680 --> 00:42:34,080 So che posso sembrare di parte, ma per mi sembra tutto un vicolo cieco. 473 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Se Rhett non fosse uno zoccolo?! 474 00:42:44,160 --> 00:42:48,840 Mi dispiace, Kevin. 475 00:42:50,080 --> 00:42:53,960 Ricorda che devi difenderti viso e corpo, solo con le mani. 476 00:42:59,880 --> 00:43:04,400 Va bene, lo fanno tutti! Aspetto! 477 00:43:04,920 --> 00:43:09,280 Vedere?! 478 00:43:10,720 --> 00:43:14,560 Quando un uomo lo fa, deve saperlo e mascherarlo in qualche modo. 479 00:43:15,120 --> 00:43:22,800 Ad esempio, vai da una ragazza carina... ...ma fai attenzione a non spaventarla... 480 00:43:27,640 --> 00:43:30,920 Alla fine anche Gesù ebbe il gas... Ora provalo anche tu. 481 00:43:31,160 --> 00:43:34,640 SÌ. È meraviglioso. 482 00:43:36,840 --> 00:43:39,920 Quello che dico è che non dovresti coinvolgere quest'uomo. 483 00:43:40,320 --> 00:43:43,840 Sappiamo entrambi che Rhett Butler non lo sa cosa sta cercando ad Atlanta? 484 00:43:44,680 --> 00:43:47,160 Lo terrei sotto sorveglianza... 485 00:43:47,520 --> 00:43:50,280 Cosa stava succedendo con l'agente Butler quando noi siamo lì e lui è qui. 486 00:43:50,560 --> 00:43:53,920 Andremo sicuramente lì e resta qui. 487 00:43:57,280 --> 00:43:59,960 Lo so, stavo solo pensando che forse è un modo... 488 00:44:02,400 --> 00:44:05,080 Bell, devo sapere se sei ancora con me ancora con questa cosa. 489 00:44:05,120 --> 00:44:06,720 Andremo comunque ad Atlanta, vero? 490 00:44:07,840 --> 00:44:09,439 Sì... 491 00:44:09,440 --> 00:44:12,320 Bell, ho bisogno di una risposta vera, non solo un errore... 492 00:44:13,080 --> 00:44:16,320 Sì, stiamo ancora andando. 493 00:44:18,600 --> 00:44:22,800 Il piano per fare soldi di Belle no. 3 494 00:44:29,880 --> 00:44:38,160 Dai 40. Sol 49. 495 00:44:38,360 --> 00:44:49,360 Bingo. Ho Bingo! Ho il Bingo qui... Andiamo! 496 00:44:54,600 --> 00:45:00,440 Cosa significa questo?! Perché scuoti la testa?! cosa stai facendo ho bingo qui! 497 00:45:00,441 --> 00:45:05,480 Ho bingo! B-I-N-G-O! 498 00:45:10,200 --> 00:45:14,880 23 è il tuo numero. 499 00:45:15,160 --> 00:45:17,120 Cosa stai guardando? 500 00:45:17,400 --> 00:45:22,400 Ci sono quasi. sei pronto? Siediti, mio caro! 501 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Non imbrogliare, per favore! 502 00:45:25,001 --> 00:45:26,600 Non imbroglio. 503 00:45:28,320 --> 00:45:31,400 OK. Puoi toglierlo. 504 00:45:32,440 --> 00:45:37,720 Rhett! È la cosa più bella che io abbia mai visto! 505 00:45:38,200 --> 00:45:42,200 Beh, questa è la seconda cosa meravigliosa che io abbia mai visto. 506 00:45:43,600 --> 00:45:51,280 Toro - Rhett. 507 00:45:54,360 --> 00:45:59,720 Più è corto e stretto, meglio è meglio per il tuo cacciatore. 508 00:46:00,480 --> 00:46:04,280 Se vuoi buttarlo via dimmi che lo prendo 509 00:46:04,880 --> 00:46:08,360 È così buono e gentile che ho ho pensato che avrei dovuto incorniciarlo. 510 00:46:09,000 --> 00:46:13,840 Fai quello che vuoi con esso, ingrandiscilo, rimpiccioliscilo. Non c'è molta differenza per me. 511 00:46:13,841 --> 00:46:16,200 OH! Gesù! 512 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 Sembra che sia pronto! Sei altrettanto bella come una vista. 513 00:46:21,520 --> 00:46:23,200 Grazie Mary! 514 00:46:27,800 --> 00:46:34,720 Devi dire alla tua ragazza di stare zitta e intrattenere finché avrà quel corpo. 515 00:46:38,840 --> 00:46:41,120 È davvero carina! 516 00:46:52,040 --> 00:46:54,920 Ecco dove i poliziotti si divertono? 517 00:46:55,800 --> 00:47:02,960 No, al Capitano Willer piace qui e sua moglie per preparare le feste. 518 00:47:05,640 --> 00:47:10,640 Campana. So cosa significa per te uccidere una creatura di Dio. 519 00:47:10,641 --> 00:47:14,160 Il capitano Willer lo è un vero sportivo. 520 00:47:23,840 --> 00:47:28,239 Non è la migliore colomba caduta ma non è neanche il peggiore. 521 00:47:28,240 --> 00:47:38,400 Sono così felice Dovrei Mi calmo perché mi è già andato alla testa. 522 00:47:47,840 --> 00:47:49,440 Sembra che tu abbia bisogno di rinfrescarti. 523 00:47:49,640 --> 00:47:54,720 Bel lavoro, Rhett. Buon lavoro! 524 00:48:55,360 --> 00:48:58,440 Il piano per fare soldi di Belle no. 4 525 00:49:01,960 --> 00:49:03,640 Qual è la tua idea promozionale, Belle? 526 00:49:05,000 --> 00:49:08,680 Hanukkah ad agosto è una buona idea. 527 00:49:15,280 --> 00:49:20,920 Dimmi, Belle, cos'è quel sogno ti fa cambiare idea e ti fa 528 00:49:20,921 --> 00:49:26,000 striscia qui e chiedi lavoro indietro. 529 00:49:26,400 --> 00:49:27,520 Atlanta. 530 00:49:28,000 --> 00:49:32,800 Atlanta?! 531 00:49:33,520 --> 00:49:35,320 Sì. Sto arrivando vai via Dwayne! Grazie! 532 00:49:47,240 --> 00:49:50,840 Dwayne? cosa stai facendo? 533 00:50:54,560 --> 00:50:57,840 Riflessi rapidi... pessima attitudine. 534 00:51:45,200 --> 00:51:48,720 Ciao! E com'è andata al ballo della polizia! 535 00:51:49,680 --> 00:51:51,520 Non hai idea di cosa aspettarti... 536 00:51:55,400 --> 00:51:58,480 Gli hai raccontato di Atlanta? 537 00:52:04,680 --> 00:52:09,280 Bell, gliel'hai detto tu, vero? Dimmi che glielo hai detto! 538 00:52:09,281 --> 00:52:11,440 Gliel'ho detto! 539 00:52:12,720 --> 00:52:14,760 Mi stai mentendo?! 540 00:52:17,640 --> 00:52:18,920 Sì... 541 00:52:19,480 --> 00:52:22,680 Dannazione, Bell! Dannazione, Bell! 542 00:52:22,920 --> 00:52:24,599 Non potevo dirglielo. 543 00:52:24,600 --> 00:52:29,360 Perché non potresti? Spero che sia una buona ragione. Dico sul serio. Che sia un buon motivo. 544 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Beh... era la sua grande serata... 545 00:52:32,520 --> 00:52:36,400 Bell, c'è sempre notte quello grande per un motivo o per l'altro. 546 00:52:37,680 --> 00:52:41,760 Non. Ha ottenuto una promozione. 547 00:52:42,600 --> 00:52:47,080 Ti dico cosa devi fare ma devi farlo sbarazzatevi di quest'uomo e in fretta. 548 00:52:49,160 --> 00:52:55,680 OK. OK. Bell Margaret Ann Granger, sono io il tuo migliore amico 549 00:52:56,040 --> 00:52:58,548 Non farei nulla che possa ferirti. 550 00:52:58,549 --> 00:53:02,120 Sono io, Belle! Belle, con cui stai parlando. OK?! 551 00:53:03,800 --> 00:53:07,320 So come finiscono queste cose. Fiume. 552 00:53:07,600 --> 00:53:09,779 Non deve finire così. 553 00:53:09,780 --> 00:53:11,960 Non è necessario, ma è così che finisce. 554 00:53:12,240 --> 00:53:18,160 Rhett è diverso, Belle. E solo per che non hai avuto un'esperienza cosmica 555 00:53:18,161 --> 00:53:21,720 non significa che sia un male per me. 556 00:53:22,880 --> 00:53:26,400 La verità è che Bell è il vino più amaro... 557 00:53:29,400 --> 00:53:33,240 Beh... La verità è che... non lo so. Non lo so. non lo so... 558 00:53:33,241 --> 00:53:34,799 Cosa? 559 00:53:34,800 --> 00:53:36,840 Non lo so, Bella. 560 00:53:37,040 --> 00:53:40,359 Cosa non sai, Bel? 561 00:53:40,360 --> 00:53:43,680 Non sto cercando di ferirti ma non lo so. 562 00:54:41,040 --> 00:54:45,560 Ehi, dai una birra anche a noi?! 563 00:54:50,280 --> 00:54:52,320 Questa è una bella macchina! 564 00:54:52,600 --> 00:54:55,080 Carina è mia madre. 565 00:54:55,320 --> 00:54:57,360 Non tua madre. 566 00:54:58,000 --> 00:55:03,520 No... hai ragione... È una parola che descrive le madri... 567 00:55:04,600 --> 00:55:07,000 Mio cugino ha un I-Rock. 568 00:55:09,120 --> 00:55:13,960 Ce ne sono un sacco che lo hanno fatto. Ne furono realizzati 16300. 569 00:55:15,400 --> 00:55:25,800 Vi presento la Chevrotel blu del 1999, Camaro... tappezzeria di qualità, 570 00:55:25,801 --> 00:55:30,640 due porte che si ritraggono nella parte posteriore, 4 velocità automatiche 571 00:55:31,640 --> 00:55:38,040 5,7 litri che inducono una forza di 230 cavalli 572 00:55:39,320 --> 00:55:43,160 carino? Dannazione, tesoro! 573 00:55:44,240 --> 00:55:47,120 Gesù! Mi hai fatto ridere! 574 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 ...8 giorni di sconti per Hanukkah. 575 00:56:03,080 --> 00:56:07,480 Mi scusi signora, dov'è? frutta per gatti? 576 00:56:07,680 --> 00:56:10,720 Il frutto del gatto? 577 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 Signora, mi prende in giro? 578 00:56:13,881 --> 00:56:17,080 Aspettare! Aspettare! 579 00:56:19,520 --> 00:56:21,680 cosa diavolo stai facendo? 580 00:56:25,560 --> 00:56:27,480 Belle, hai qualche problema? 581 00:56:28,040 --> 00:56:31,240 Dwayne è un problema. Questa signora si sta prendendo gioco di me. 582 00:56:31,480 --> 00:56:33,400 posso aiutarla signora? 583 00:56:34,200 --> 00:56:37,160 Vorrei che tu mi dicessi... Il mio gattino ha fame... 584 00:56:38,960 --> 00:56:40,480 Non capisce davvero. 585 00:56:40,760 --> 00:56:45,800 Non. Non. Non. Non è pazza, Belle. Penso che sia francese. 586 00:56:47,160 --> 00:56:48,520 Cibo per gatti?! 587 00:56:51,840 --> 00:56:54,200 Miao! Miao! 588 00:56:57,000 --> 00:56:59,080 Cibo per gatti?! 589 00:56:59,280 --> 00:57:02,280 Cibo per gatti! 590 00:57:02,680 --> 00:57:03,739 L6. 591 00:57:03,740 --> 00:57:04,969 L8! 592 00:57:04,970 --> 00:57:06,200 8! 593 00:57:06,540 --> 00:57:07,639 Grazie! 594 00:57:07,640 --> 00:57:09,960 Ovviamente! (per niente) 595 00:57:12,760 --> 00:57:16,800 Vedi Belle, devi dargli tempo clienti. 596 00:57:16,801 --> 00:57:19,000 Dwayne, stavo per prendermi una pausa. 597 00:57:19,280 --> 00:57:26,200 Non voglio scuse, Belle. Solo soluzioni. Il cliente è francese, anche noi... 598 00:57:34,040 --> 00:57:38,599 Una grossa cipolla... 599 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 Una grossa cipolla... eh... 600 00:57:40,680 --> 00:57:42,080 petto di pollo... 601 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 petto di pollo... 602 00:57:53,560 --> 00:57:56,960 Pentola... 603 00:57:57,320 --> 00:57:58,480 pentola... che cos'è? 604 00:57:58,680 --> 00:58:00,560 È questo ciò con cui cucini? 605 00:58:00,960 --> 00:58:02,280 E' tutto? 606 00:58:02,520 --> 00:58:03,399 Così tanto? 607 00:58:03,400 --> 00:58:04,999 SÌ. Casseruole cosmiche! 608 00:58:05,000 --> 00:58:06,559 Grazie Marjory. arrivederci 609 00:58:06,560 --> 00:58:09,360 Di' a Rhett che sono Marjory manda amore 610 00:58:12,920 --> 00:58:15,840 E Kevin dice "ciao!" 611 00:58:16,080 --> 00:58:17,739 OK. 612 00:58:17,740 --> 00:58:19,400 Ciao. 613 00:58:29,840 --> 00:58:32,840 Vuoi infilare il dito in qualcosa? 614 00:58:33,680 --> 00:58:36,080 Non! Sto solo guardando! 615 00:58:36,560 --> 00:58:38,280 Rhett! Cosa stai facendo qui? 616 00:58:38,960 --> 00:58:41,671 Cerchi un anello? Per chi? Per tua madre? 617 00:58:41,672 --> 00:58:43,720 A cosa gli serve un anello? 618 00:58:43,721 --> 00:58:44,800 Cosa stai facendo qui? 619 00:58:45,480 --> 00:58:48,160 Sei tu? Lo sai... 620 00:58:48,440 --> 00:58:49,800 No! 621 00:58:50,720 --> 00:58:53,120 Scusa! Pensavo che avresti... 622 00:58:53,121 --> 00:58:54,600 cosa? 623 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Non ha più importanza... 624 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Rhett, come stai? Cosa stai facendo qui? 625 00:59:02,120 --> 00:59:04,280 Stavo solo guardando... 626 00:59:05,600 --> 00:59:08,840 Bella! Bella! puoi venire un attimo? 627 00:59:10,880 --> 00:59:12,160 Scusami Rhett. 628 00:59:12,760 --> 00:59:15,240 Jeannie, ti ricordi Eleonor? 629 00:59:15,241 --> 00:59:16,600 SÌ. 630 00:59:19,160 --> 00:59:20,440 Fare acquisti con le dita...giusto? 631 00:59:21,560 --> 00:59:23,440 SÌ. 632 00:59:24,200 --> 00:59:30,560 Belle, una delle cose fondamentali è che pretendiamo eccellente... 633 00:59:33,440 --> 00:59:36,000 Chiedo a me stesso tanto quanto chiedo i miei dipendenti. 634 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 È eccellente, Dwayne! 635 00:59:38,200 --> 00:59:41,760 Non intendo me. Intendo te. Non sei bravo! 636 00:59:42,560 --> 00:59:44,800 Guarda Jeannie. Lei è brava! 637 00:59:46,160 --> 00:59:50,160 Bella, guardami! Sai di cosa si tratta? 638 00:59:51,800 --> 00:59:55,040 Questo è normalmente per i manager. 639 00:59:56,280 --> 01:00:05,040 I 3 vantaggi: lo stipendio, la strada e Negozio universale di Witheey. 640 01:00:05,760 --> 01:00:07,360 C'è altro Dwayne. 641 01:00:07,560 --> 01:00:11,640 Non guardare. stipendio, la strada e il Negozio. 642 01:00:13,040 --> 01:00:22,000 Se hai lo stipendio, hai la strada, se hai la strada puoi andare al negozio. 643 01:00:22,001 --> 01:00:24,480 Devi vincere per poterlo fare segue gli altri. 644 01:00:24,680 --> 01:00:26,320 Questo è il modo più sicuro! 645 01:00:26,321 --> 01:00:28,720 Sai una cosa Dwayne? 646 01:00:29,400 --> 01:00:32,200 Hai ragione! 647 01:00:33,720 --> 01:00:41,560 Guarda, lo sai. Questo è tutto! ehi, dove stai andando? 648 01:00:47,880 --> 01:00:50,280 Dannazione! 649 01:00:55,040 --> 01:00:56,240 A cosa serve? 650 01:00:56,440 --> 01:00:57,579 Per la mia ragazza. 651 01:00:57,580 --> 01:00:58,719 Come ti chiami? 652 01:00:58,720 --> 01:01:00,160 Rhett. qual è il tuo nome? 653 01:01:00,161 --> 01:01:01,399 Attico. 654 01:01:01,400 --> 01:01:03,560 piacere di conoscerti 655 01:01:04,600 --> 01:01:07,200 Belle, dove pensi di andare? 656 01:01:09,560 --> 01:01:12,600 Sto pensando di seguire quello che mi hai detto! 657 01:01:13,680 --> 01:01:16,320 Seguirò i miei sogni. Li realizzerò! 658 01:01:17,920 --> 01:01:20,680 So che. Ma non puoi andare ad Atlanta. 659 01:01:24,400 --> 01:01:25,800 Ti amo! 660 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Che cosa? 661 01:01:30,800 --> 01:01:32,080 Ti amo! 662 01:01:33,320 --> 01:01:36,480 Guai a me! 663 01:01:41,000 --> 01:01:42,880 Disgustoso! 664 01:01:46,760 --> 01:01:50,640 Riesci a crederci? Un parco così bello nel mezzo di una città così bella. 665 01:01:52,400 --> 01:01:56,360 SÌ. Se questo è il tuo modo di essere... 666 01:01:57,720 --> 01:01:59,480 non sei tu? 667 01:01:59,880 --> 01:02:03,400 Preferisco un posto nella natura invece che un luogo per provare a portare la natura in città... 668 01:02:04,120 --> 01:02:06,120 Perché non vivere nella natura? 669 01:02:09,360 --> 01:02:13,560 Hanno portato quelle tariffe solo per per mostrare loro di non cacciarli. 670 01:02:18,400 --> 01:02:23,840 Campana? Mi stanno mettendo in scena? 671 01:02:25,120 --> 01:02:26,160 Che cosa? 672 01:02:27,920 --> 01:02:36,040 Nella mia esperienza, quando voglio il mio Mi rendo conto di una cosa, seguo i soldi 673 01:02:39,480 --> 01:02:41,160 Ti trasferisci ad Atlanta? 674 01:02:41,560 --> 01:02:43,840 Non è così semplice! 675 01:02:44,080 --> 01:02:47,760 Sì, è semplice. L'ho sentito per caso riguardo al trasferimento di Belle ad Atlanta. 676 01:02:48,320 --> 01:02:51,520 Devi capire che abbiamo i piani questi ancor prima di conoscerti. 677 01:02:51,760 --> 01:02:58,800 Non hai ancora risposto alla mia domanda. Ti trasferisci o non ti trasferisci ad Atlanta? 678 01:03:04,000 --> 01:03:11,800 Rhett Conosco Belle da quando ero piccola. Da allora Belle è sempre stata in giro 679 01:03:11,801 --> 01:03:13,519 accanto a me 680 01:03:13,520 --> 01:03:15,120 Non posso abbandonarla adesso. 681 01:03:15,320 --> 01:03:17,720 Non usare la lealtà come scusa. 682 01:03:18,480 --> 01:03:21,160 Se avessi questi piani da maggio avrebbe dovuto dirmelo molto tempo fa. 683 01:03:21,680 --> 01:03:23,840 È successo tutto così in fretta... 684 01:03:40,800 --> 01:03:43,480 E' tutto? 685 01:03:47,720 --> 01:03:49,680 Non andartene. 686 01:03:53,240 --> 01:03:56,039 Perché dovrei restare? Ti aiuto a fare le valigie? 687 01:03:56,040 --> 01:03:58,840 Non volevo che si arrivasse così lontano. 688 01:03:58,841 --> 01:04:01,080 Una parte di me mi dice la stessa cosa. 689 01:04:02,880 --> 01:04:06,800 Rhett, non possiamo fermarci. 690 01:04:07,000 --> 01:04:10,720 Bell, non credo che mi importi più. 691 01:04:24,000 --> 01:04:25,560 Bella se n'è andata. 692 01:04:26,200 --> 01:04:27,880 se n'è andato? 693 01:04:32,600 --> 01:04:39,960 Bell, mi dispiace. So quanto volevi che funzionasse. 694 01:04:41,440 --> 01:04:46,280 Ma penso che sia meglio così. Ho fatto un giro tutto il giorno pensando a come faremo 695 01:04:46,281 --> 01:04:48,440 arriva ad Atlanta 696 01:04:48,720 --> 01:04:54,280 Forse non è il nostro piano originale ma non possiamo restare qui per sempre. 697 01:04:56,120 --> 01:05:00,720 Bell, dobbiamo andare. 698 01:05:03,200 --> 01:05:06,000 Penso che ce la faremo con i soldi abbiamo lasciato nel barattolo. 699 01:05:09,880 --> 01:05:11,760 Bell, cosa è successo al barattolo? 700 01:05:15,080 --> 01:05:19,280 Campana? il barattolo? È quasi vuoto! 701 01:05:26,480 --> 01:05:34,080 Era la nostra unica speranza, Bell. La nostra unica speranza. 702 01:05:34,280 --> 01:05:41,360 Campana. Sono giunto alla conclusione che tu è rimasta sola. Che non tornerò. 703 01:05:41,960 --> 01:05:46,280 Che andrò solo avanti. E stavamo andando avanti. 704 01:05:47,080 --> 01:05:55,120 E ora sono bloccato. Cos'è successo ai soldi? 705 01:06:01,160 --> 01:06:04,760 Non puoi spezzare il cuore di un uomo a stomaco vuoto, bella! 706 01:06:34,920 --> 01:06:37,640 Togliti di dosso, amico! 707 01:06:38,080 --> 01:06:40,960 Volevo solo aiutarti, amico! 708 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Ciao Bell, dov'è il tuo amico? 709 01:06:51,800 --> 01:06:56,400 Non dovresti essere qui, Tracy. 710 01:06:56,960 --> 01:07:00,040 Se volessi condividere i miei problemi con un idiota probabilmente ti parlerei. 711 01:07:00,680 --> 01:07:02,080 Ma meglio di no. 712 01:07:02,320 --> 01:07:03,880 Ci sono problemi in Paradiso, tesoro?! 713 01:07:04,120 --> 01:07:05,320 Stai zitto Tracy! 714 01:07:06,680 --> 01:07:08,160 vi siete lasciati? 715 01:07:12,480 --> 01:07:17,600 Quel maiale non ti amava. Sai chi ti amava? 716 01:07:18,080 --> 01:07:19,720 Hampton! 717 01:07:20,520 --> 01:07:23,800 Tracy, tu sei l'ultimo uomo... 718 01:07:24,200 --> 01:07:26,920 Questo è un luuru che l'altra Belle lo direi. 719 01:07:27,560 --> 01:07:30,200 andiamo tesoro, anch'io ho passato dei bei momenti. 720 01:07:30,840 --> 01:07:32,240 Quando? 721 01:07:32,520 --> 01:07:33,920 Al ballo di laurea. 722 01:07:33,921 --> 01:07:35,640 Non ti sei presentato. 723 01:07:38,520 --> 01:07:40,440 Ho condiviso alcune cose preziose. 724 01:07:41,200 --> 01:07:42,600 Ad esempio quale? 725 01:07:42,840 --> 01:07:45,120 Ad esempio la mia macchina. 726 01:07:45,320 --> 01:07:48,280 Per essere precisi, il sedile posteriore... 727 01:07:50,120 --> 01:07:53,520 Andiamo. Hampton ti ha creato per sentirsi una principessa. 728 01:07:54,400 --> 01:08:01,400 Non guardarmi così. Per me è lo stesso e la tua ragazza. Forse ha ragione. 729 01:08:01,401 --> 01:08:03,600 Forse non siamo fatti per uno l'altro. 730 01:08:03,840 --> 01:08:06,800 Di che diavolo stai parlando? 731 01:09:27,440 --> 01:09:29,280 Ehi, devo andare in bagno. 732 01:10:12,880 --> 01:10:16,440 OK. Sei pronto per partire? 733 01:10:16,840 --> 01:10:18,440 In un certo senso controlla quella ragazza. 734 01:10:18,640 --> 01:10:20,080 Che cosa? 735 01:10:20,680 --> 01:10:22,800 Quella ragazza con i jeans attillati. La stavi guardando... 736 01:10:23,120 --> 01:10:24,400 Non è vero. 737 01:10:24,760 --> 01:10:28,120 Belle, sai quanti ragazzi mi stavano guardando quando indosso jeans attillati? 738 01:10:28,121 --> 01:10:29,920 La stavi guardando! 739 01:10:32,960 --> 01:10:35,160 Non so cosa intendi ma è disgustoso. 740 01:10:35,520 --> 01:10:38,960 OK. Non devi nemmeno fare battute così. 741 01:10:40,240 --> 01:10:43,680 E non capisco cosa importa se guardo dopo le ragazze 742 01:10:45,160 --> 01:10:48,840 Non importa. Questo è esattamente quello che è. 743 01:11:12,600 --> 01:11:16,960 Forse il tuo viaggio ad Atlanta no l'idea migliore. 744 01:11:17,200 --> 01:11:24,000 Penso che tu sappia anche che l'unico motivo per sei qui perché hai creduto 745 01:11:24,001 --> 01:11:27,400 che è meglio per me. 746 01:11:27,401 --> 01:11:30,840 Cosa c'è di sbagliato in questo? 747 01:11:31,880 --> 01:11:38,000 Perché pensavo a ciò che era buono per te 748 01:11:44,000 --> 01:11:51,719 Campana! Campana! 749 01:11:51,720 --> 01:11:55,640 Perché non me lo hai detto prima di ieri? spezzeresti il cuore di Rhett? 750 01:11:55,920 --> 01:11:57,499 Mi dispiace. 751 01:11:57,500 --> 01:11:59,080 Non è giusto. 752 01:11:59,840 --> 01:12:05,019 Non lo so, onesto. Hai lasciato Rhett per me. 753 01:12:05,020 --> 01:12:10,200 Non sapevi perché, ma questo lo sapevi ho bisogno di te 754 01:12:10,440 --> 01:12:14,400 Ti sei sacrificato per me per stare bene con me stesso. 755 01:12:15,520 --> 01:12:17,800 Ecco perché siamo amici. 756 01:12:18,840 --> 01:12:24,440 Lo so. Ti sei comportato come un amico ma non ho fatto lo stesso. 757 01:12:26,440 --> 01:12:33,120 Mi piace in Johnson's Mark. 758 01:12:34,240 --> 01:12:36,640 So che ti piace. 759 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Dovresti andare a prenderlo. 760 01:12:43,640 --> 01:12:47,000 Se ti riaccettassero. 761 01:12:47,280 --> 01:12:49,960 Beh, mi ha dato anche quell'anello L'ho aperto davanti a un'altra donna. 762 01:12:55,040 --> 01:12:59,000 Bell, quell'uomo ti ama. 763 01:13:11,000 --> 01:13:14,560 Un altro falso allarme. 764 01:13:15,600 --> 01:13:18,240 Ho bisogno del sergente Rhett Butler. 765 01:13:18,560 --> 01:13:23,120 Benvenuti nel miglior bar di tacchini single in città. 766 01:13:25,560 --> 01:13:31,000 Signora, siete su un canale sicuro. Non obbligarmi a inviare un'unità. 767 01:13:31,240 --> 01:13:33,440 Inviare un'unità? 768 01:13:34,600 --> 01:13:37,259 Bell, cosa stai facendo? 769 01:13:37,260 --> 01:13:39,920 Sto infrangendo la legge! 770 01:13:40,440 --> 01:13:42,680 Hai armi o droga lì dentro? 771 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 Mi stai impersonando? 772 01:13:55,200 --> 01:13:59,600 Ragazzo, non sai che fa troppo caldo vendere droga fuori? 773 01:14:09,320 --> 01:14:13,160 Dispaccio 63 Ho bisogno di rinforzi qui. 774 01:14:14,120 --> 01:14:17,440 Vuole che ci fermiamo a destra!... 775 01:14:24,760 --> 01:14:29,680 È stato fantastico!!! 776 01:14:30,280 --> 01:14:35,040 Dispaccio 63. È una decappottabile verde. 777 01:14:57,960 --> 01:15:01,400 Rhett, ci sei? 778 01:15:04,400 --> 01:15:08,880 Bell, pensavo fossi già ad Atlanta. 779 01:15:09,440 --> 01:15:14,400 Lo sarei stato, ma il mio amico mi ha detto che lo faccio una cosa sbagliata. E mi sbagliavo, Rhett. 780 01:15:15,000 --> 01:15:16,079 Ho fatto un grosso errore. 781 01:15:16,080 --> 01:15:17,959 Sono tornato per stare con te. 782 01:15:17,960 --> 01:15:19,840 Hai davvero commesso un errore. 783 01:15:20,080 --> 01:15:23,200 Bell, non puoi tornare indietro e aspettare affinché tutte le cose siano in ordine. 784 01:15:31,000 --> 01:15:34,240 Bell, siamo seguiti... 785 01:15:36,080 --> 01:15:38,640 Siamo come Thelma e Louise. 786 01:15:38,641 --> 01:15:39,759 Cosa facciamo adesso? 787 01:15:39,760 --> 01:15:41,560 Quanto è lontano il Messico? 788 01:15:41,561 --> 01:15:43,119 Sono serio adesso. 789 01:15:43,120 --> 01:15:47,080 OK. Al fine. Non te lo dico cosa devi fare 790 01:15:50,280 --> 01:15:54,040 La signora si ferma! 791 01:15:54,480 --> 01:15:58,319 Penso che siano arrabbiati con noi. 792 01:15:58,320 --> 01:16:02,160 Sei arrabbiato con noi? 793 01:16:28,960 --> 01:16:34,760 Signora, vuole fermarsi? La strada è bloccata qui. 794 01:16:58,320 --> 01:17:04,120 L'autista del veicolo verde, per favore scendi dall'auto con le mani alzate. 795 01:17:25,200 --> 01:17:27,840 campana, hai bevuto? 796 01:17:28,040 --> 01:17:32,920 Gesù! 797 01:17:35,720 --> 01:17:36,720 Siete alta, signora? 798 01:17:36,880 --> 01:17:38,080 Non! 799 01:17:38,280 --> 01:17:40,280 Rhett, mi dispiace, lo so un grosso errore. 800 01:17:40,320 --> 01:17:41,679 Infatti l'hai fatto. 801 01:17:41,680 --> 01:17:44,280 Hai commesso 14 violazioni della legge negli ultimi 20 minuti. 802 01:17:44,800 --> 01:17:48,120 Che cosa? Campana! 803 01:17:48,880 --> 01:17:50,080 Mi stai arrestando? 804 01:17:50,320 --> 01:17:52,200 E' il mio lavoro. 805 01:17:57,440 --> 01:18:01,600 Bell ha messo fine a questa merda. Mi hai spezzato il cuore! 806 01:18:02,600 --> 01:18:06,760 Lo so, ma è stato solo per un giorno e prometto che non accadrà più. 807 01:18:07,200 --> 01:18:10,640 Assicurati di no! Non stiamo più insieme. 808 01:18:11,720 --> 01:18:15,000 Prometto che non lo farò mai più andarsene 809 01:18:17,520 --> 01:18:20,280 Bell, capisco perché te ne sei andato. Ma cosa quello che hai fatto è stato infantile. 810 01:18:20,560 --> 01:18:22,080 Non puoi fare questo alle persone. 811 01:18:22,280 --> 01:18:26,880 Non mi trasferirò ad Atlanta. Non volevo non andarci mai 812 01:18:26,881 --> 01:18:34,880 Sono seduto qui qui. Cercami nella tua tasca! Dai! 813 01:18:35,640 --> 01:18:37,240 Accidenti! 814 01:18:44,320 --> 01:18:50,160 Rhett Butler, mi vuoi sposare? 815 01:18:55,440 --> 01:18:57,040 Non. 816 01:19:03,160 --> 01:19:06,560 Non è così! 817 01:19:11,640 --> 01:19:17,800 campana, sarai mia moglie? 818 01:19:22,080 --> 01:19:26,360 Cathy, Rhett è in ginocchio. Penso che le abbia fatto la proposta. 819 01:19:27,000 --> 01:19:28,680 Penso che abbia accettato. 820 01:19:33,360 --> 01:19:36,440 baciami! 821 01:19:54,800 --> 01:19:57,720 Campana. Potrei baciarti per sempre. 822 01:19:58,480 --> 01:20:01,240 Come ha imparato una ragazza come te? baciare così? 823 01:20:03,120 --> 01:20:04,560 Da mio padre. 824 01:20:05,000 --> 01:20:06,200 Che cosa? 825 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 Stavo solo scherzando. 826 01:20:13,320 --> 01:20:15,000 Voglio che tu la conosca tutto su mia moglie 827 01:20:15,040 --> 01:20:16,160 Il maggiordomo della campana. 828 01:20:20,480 --> 01:20:28,320 Dio. È meraviglioso. 829 01:20:46,480 --> 01:20:51,200 L'autobus locale partirà dalle 6:15 ad Atlanta. 830 01:20:53,000 --> 01:20:55,800 Sei sicuro che Tracy non verrà da te dopo la sua macchina? 831 01:20:56,480 --> 01:20:58,519 Pensi che abbia il coraggio di inseguirlo La signora sergente Rhett Butler? 832 01:20:58,520 --> 01:20:59,800 Non. 833 01:21:02,760 --> 01:21:06,160 Ehi Bella! Sei pronto per partire? 834 01:21:07,200 --> 01:21:09,360 La città è pronta per me? 835 01:21:10,360 --> 01:21:12,440 Prendersi cura di se stessi! 836 01:21:13,080 --> 01:21:14,720 Bell, ti aspetto lì. 837 01:21:17,040 --> 01:21:18,560 Tutto è risolto. 838 01:21:19,520 --> 01:21:21,359 Lo spero. Spero di rivederti presto. 839 01:21:21,360 --> 01:21:25,440 Belle Linn Marie Scott se amicizia allora il nostro non durerà 250 miglia 840 01:21:25,640 --> 01:21:28,240 Non mi chiamo Bell Margaret Ann Granger. 841 01:21:31,360 --> 01:21:32,439 Piangerò! 842 01:21:32,440 --> 01:21:35,720 No, no, non piangerai! 843 01:21:36,160 --> 01:21:38,299 Non piangere! 844 01:21:38,300 --> 01:21:40,449 Campana. 845 01:21:40,450 --> 01:21:42,600 Sto andando su adesso. 846 01:21:43,080 --> 01:21:44,600 Occuparsi. 847 01:21:46,280 --> 01:21:47,680 ti amo 848 01:21:48,040 --> 01:21:49,680 Ciao. 849 01:21:55,600 --> 01:21:59,080 Bell, andrà tutto bene. 850 01:22:34,440 --> 01:22:38,079 ...Gran Burrone e Atlanta. 851 01:22:38,080 --> 01:22:41,720 Traduzione: SQUADRA SUBS.RO